متن درس سیزدهم – فِي السَّوقِ
- أَيْنَ ذَهَبْتِ يا أُمِّ حَميدٍ؟
- هَلِ اشْتَرَيْتِ شَيْئًا؟
- أَ ذَهَبْتِ وَحْدَكِ؟
- كَيْفَ كَانَتْ قِيمَةُ الْمَلَابِسِ؛ رَخِيصَةً أَمْ غَالِيَةً؟
- فَلِمَاذَا اشْتَرَيْتِ؟
- مَاذَا اشْتَرَيْتِ؟
- مَلَابِسُ جَمِيلَةٌ! فِي أَمَانِ اللَّهِ.
- ذَهَبْتُ إِلَى سُوقِ النَّجْفِ.
- نَعَمْ؛ اشْتَرَيْتُ مَلَابِسَ نِسَائِيَّةً.
- لَا؛ ذَهَبْتُ مَعَ صَدِيقَاتِي.
- مِثْلَ إِيرَانَ؛ لَا فَرْقَ؛ لَكِنِ اشْتَرَيْتُ.
- اشْتَرَيْتُ لِلْهَدِيَّةِ.
- فُسْتَانًا وَعَبَاءَةً.
- شُكْرًا جَزِيلًا؛ مَعَ السَّلَامَةِ.
پاسخ و معنی متن درس درس سیزدهم هفتم
دانشآموزان عزیز، در این درس یک گفتوگوی ساده و کاربردی درباره «خرید کردن در بازار» میخوانیم. بیشتر فعلهای این درس «فعل ماضی» هستند؛ یعنی کاری که در گذشته انجام شده است.
ترجمه روان گفتوگو:
- کجا رفتی ای مادر حمید؟
- آیا چیزی خریدی؟
- آیا تنها رفتی؟
- قیمت لباسها چگونه بود؛ ارزان بود یا گران؟
- پس چرا خریدی؟
- چه چیزی خریدی؟
- لباسهای زیبایی است! در پناه خدا.
- به بازار نجف رفتم.
- بله؛ لباس زنانه خریدم.
- نه؛ با دوستانم رفتم.
- مثل ایران؛ فرقی نداشت؛ اما خریدم.
- برای هدیه خریدم.
- یک پیراهن (لباس) و یک عبا.
- خیلی ممنون؛ خداحافظ.
نکته آموزشی: فعلهایی مانند «ذَهَبْتُ» (رفتم) و «اشْتَرَيْتُ» (خریدم) همگی فعل ماضی هستند و نشانه انجام کار در گذشته میباشند.
متن درس سیزدهم – گفتوگو (مذکر)
- أَيْنَ ذَهَبْتَ يا أَبَا حَمِيدٍ؟
- هَلِ اشْتَرَيْتَ شَيْئًا؟
- أَ ذَهَبْتَ وَحْدَكَ؟
- كَيْفَ كَانَتْ قِيمَةُ الْمَلَابِسِ؛ رَخِيصَةٌ أَمْ غَالِيَةٌ؟
- فَلِمَاذَا اشْتَرَيْتَ؟
- مَاذَا اشْتَرَيْتَ؟
- مَلَابِسٌ جَمِيلَةٌ! فِي أَمَانِ اللَّهِ.
- ذَهَبْتُ إِلَى سُوقِ النَّجْفِ.
- نَعَمْ؛ اشْتَرَيْتُ مَلَابِسَ رِجَالِيَّةً.
- لَا؛ ذَهَبْتُ مَعَ أَصْدِقَائِي.
- مِثْلَ إِيرَانَ؛ لَا فَرْقَ؛ لَكِنِ اشْتَرَيْتُ.
- اشْتَرَيْتُ لِلْهَدِيَّةِ.
- قَمِيصًا وَسِرْوَالًا.
- شُكْرًا جَزِيلًا؛ مَعَ السَّلَامَةِ.
پاسخ و معنی گفتوگوی مذکر درس سیزدهم هفتم
در این بخش همان گفتوگوی قبلی را داریم؛ اما اینبار برای «مذکر». تنها تفاوت در ضمیرها و فعلهاست.
ترجمه:
- کجا رفتی ای پدرِ حمید؟
- آیا چیزی خریدی؟
- آیا تنها رفتی؟
- قیمت لباسها چگونه بود؛ ارزان یا گران؟
- پس چرا خریدی؟
- چه چیزی خریدی؟
- لباسهای قشنگی است! در پناه خدا.
- به بازار نجف رفتم.
- بله؛ لباس مردانه خریدم.
- نه؛ با دوستانم رفتم.
- مثل ایران؛ فرقی نداشت؛ ولی خریدم.
- برای هدیه خریدم.
- یک پیراهن و یک شلوار.
- خیلی ممنون؛ خداحافظ.
نکته مهم: به تفاوت «ذَهَبْتِ» (رفتی – مؤنث) و «ذَهَبْتَ» (رفتی – مذکر) دقت کنید.
استاد ایاد رضانژاد
1403/01/07
عالی ممنون ازتون😘😘😘😘😁😎😎💙💙😂😂😅
سارا
1404/12/12
مرسی
سارا
1405/01/07
ممنون